nede turkkista suomeksi