nazariye obsolecent turkkista suomeksi