nagare sc=Jpan turkkista suomeksi