naganap turkkista suomeksi