néma turkkista suomeksi