négligent turkkista suomeksi