muladar turkkista suomeksi