motrice turkkista suomeksi