mor turkkista suomeksi