monotono turkkista suomeksi