monotonny turkkista suomeksi