monótono turkkista suomeksi