moitié literary turkkista suomeksi