misero turkkista suomeksi