miserabel turkkista suomeksi