minutar turkkista suomeksi