minable turkkista suomeksi