metka turkkista suomeksi