merkelig turkkista suomeksi