meretriz turkkista suomeksi