merdique turkkista suomeksi