menyét turkkista suomeksi