menni turkkista suomeksi