menguar turkkista suomeksi