menfur turkkista suomeksi