menet turkkista suomeksi