menempel turkkista suomeksi