menda turkkista suomeksi