memoro turkkista suomeksi