memo turkkista suomeksi