melodioso turkkista suomeksi