mellanting turkkista suomeksi