melankolis turkkista suomeksi