melancolie turkkista suomeksi