melancolico turkkista suomeksi