melancolic turkkista suomeksi