melancólica turkkista suomeksi