meki turkkista suomeksi