medic turkkista suomeksi