marnować turkkista suomeksi