marcator turkkista suomeksi