marca a fogo turkkista suomeksi