manovrare turkkista suomeksi