manner- turkkista suomeksi