manlalabas turkkista suomeksi