mandria turkkista suomeksi