mancha turkkista suomeksi