malum olma turkkista suomeksi