maledetto! turkkista suomeksi