maledettamente turkkista suomeksi